Page 1 of 1

MASTELLARI-BORELLA in BRASILE nel 1888

PostPosted: Thu Aug 09, 2007 1:34 pm
by alberto
GENEANET
http://forum.geneanet.org/read.php?49,51546

Daniel Mendes Costa 03/21/04 02:37AM scrive:
Meu Bisavô materno chamava-se Dionisio Borella, veio para o Brasil em 1888, com doze anos, vindo de Rovigo, minha trisavó chamava-se:
- MARIA MASTELLARI BORELLA e meu trisavô Luigi Borella.
Gostaria de saber se tenho familiares na região de Rovigo, queiram entrar em contato comigo, grato.
http://forum.geneanet.org/read.php?49,51558,page=1<br />
TRADUZIONE:
Mio bisnonno materno si chiamava DIONISIO BORELLA ‎[nato nel 1876]‎, giunse in Brasile nel 1888 da Rovigo quando aveva 12 anni d'età,
La mia trisavola si chiamava MARIA MASTELLARI e suo marito LUIGI BORELLA.

Desidero sapere se ci sono miei famigliari nella provincia di Rovigo che vogliono mettersi in contatto con me. Grazie
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
QUI PUBBLICO I RISULTATI DELLA MIA RICERCA SULLE BANCHE DATI DI ALTREITALIA NEL TENTAIVO DI RINTRACCIARE GLI ANTENATI DI QUESTO SCONOSCIUTO DISCENDENTE DI MARIA MASTELLARI E DI LUIGI BORELLA EMIGRATI IN BRASILE NEL 1888 COL FIGLIO DODICENNE DIONISIO SPERO CHE POSSA ESSERE UTILE PER RITROVARE LE SUE RADICI ITALIANE E VENETE.
Alberto Raffaele Mosca 9 Agosto 2007
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Il cognome BORELLA è diffuso in 460 Comuni italiani con prevaente presenza nella LOMBARDIA nord-occidentale, seguita dal VENETO e poi in misura minore dal PIEMONTE e dalla EMILIA ROMAGNA, sporadiche presenze in altre regioni del centro nord.
Fonte dati GENSITALIA
http://gens.labo.net/it/cognomi/genera. ... &t=cognomi
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
PORTALE DI STUDI SULLE MIGRAZIONI ITALIANE
ALTREITALIE -cerca le tue radici

Presso il Centro di documentazione sulle popolazioni e le culture italiane nel mondo, costituito dalla Fondazione Giovanni Agnelli di Torino nel 1993, sono disponibili tre distinte banche dati contenenti la trascrizione delle informazioni riportate nei registri di sbarco delle navi giunte nei porti di New York, Buenos Aires e Vitoria, limitatamente ai passeggeri di nazionalità italiana.
BRASILE
In Brasile il lavoro è stato diretto da Aurelia Castiglioni (Università di Espirito Santo) e da Mauro Reginato (Università di Torino).
La banca dati si basa principalmente sulle informazioni riportate nei registri di imbarco delle navi provenienti dall'Italia a cui sono stati aggiunti controlli e integrazioni effettuati tramite altre fonti d'archivio. Tali dati riguardano circa 27.000 emigrati italiani giunti a Vitoria tra il 1858 e il 1899.
http://www.altreitalie.it/

FONTE.ALTREITALIA –BANCA DATI DEL BRASILE 9.8.2007
Famiglia BORELLA emigrata in BRASILE arrivata il 23.8.1894 con la nave Brasil composta da 7 persone - non si conosce la regione di provenienza.

Anno di
Nascita composizione famiglia BORELLA emigrata in BRASILE
------------------------------------------------------------------------
1852 - GIUSEPPE ...di anni 42 Capofamiglia
1859 - Isabella.......di anni 35 Moglie
1884 - Rosa ..........di anni 10 figlia
1886 - Margherita...di anni 8 figlia
1888 - Clicerio........di anni 6 figlio
1890 - Ida.............di anni 4 figlia
1893 - Speranza.....di anni 1 figlia


----------------------------------------------------------------------
ARGENTINA
In Argentina il lavoro è stato svolto dal Centro de Estudios Migratorios Latino Americanos, sotto la direzione di Luigi Favero.
La banca dati argentina è composta da circa 1 milione e ventimila schede relative a italiani arrivati a Buenos Aires tra il 1882 e il 1920. Le informazioni provengono dalle liste di sbarco (Registro general de los inmigrantes e Lista de inmigrantes).
----------------------------------------------------------------------
I DATI ESPOSTI SU UNA RIGA SONO: anno di nascita calcolato, età, anno arrivo, data arrivo, cognome e nome, nazione di imbarco, porto di imbarco, nave, professione, stato civile, istruzione, classe di imbarco.
------------------------------------------------------------------------
1859 26 1885 06/11/1885 BORELLA Andrea ....Italia GENOVA Orion giornaliero celibe sa
1880 22 1902 30/01/1902 BORELLA Angelo .....Italia NAPOLI Ravenna agricoltore celibe sa terza
1883 02 1885 12-04-1885 BORELLA Anna .......Italia NAPOLI Savoie minore
1883 17 1900 29/01/1900 BORELLA Antonina....Italia NAPOLI Città di Torino agricoltore nubile no terza
1879 21 1900 04/12/1900 BORELLA Antonio..... Italia GENOVA Sirio agricoltore celibe sa terza
1851 34 1885 01-01-1885 BORELLA Antonio..... Italia GENOVA Scriva giornaliero no
1886 24 1910 11/11/1910 BORELLA Antonio..... Italia GENOVA Brasile contadino
1867 37 1904 03/10/1904 BORELLA Arturo....... Italia GENOVA Umbria agricoltore sposato sa seconda
1858 39 1897 29-11-1897 BORELLA Arturo..........Italia GENOVA Duchessa di Genova commerciante sposato sa prima
1900 04 1904 03/10/1904 BORELLA Carlo.......Italia GENOVA Umbria minore figlio seconda
1865 21 1886 09-11-1886 BORELLA Catterina..Italia MARSIGLIA Provence agricoltore sposata
1902 02 1904 03/10/1904 BORELLA Clara......Italia GENOVA Umbria minore figlia seconda
1875 29 1904 03/10/1904 BORELLA Concepcion..Italia GENOVA Umbria agricoltore moglie sa seconda
1868 29 1897 29-11-1897 BORELLA Concetta...Italia GENOVA Duchessa di Genova commerciante sposato sa prima
1862 25 1887 12-12-1887 BORELLA Domenico...Italia GENOVA Gio Batta Lavarello giornaliero celibe sa
1852 34 1886 10-05-1886 BORELLA Edoardo....Italia GENOVA Gottardo commerciante celibe sa
1859 47 1906 03/01/1906 BORELLA Enrico....ItaliaGENOVA Savoia agricoltore sposato sa terza
1856 31 1887 28-09-1887 BORELLA Francesco...Italia GENOVA Sirio agricoltore celibe sa
1837 46 1883 14-04-1883 BORELLA Giacomo...Francia BORDEAUX La France agricoltore sposato no
1873 16 1889 08-05-1889 BORELLA Giovanni...Italia GENOVA Regina Margherita giornaliero sa
1883 37 1920 22/07/1920 BORELLA Giovanni...Italia GENOVA Tomaso di Savoia salumiere celibe sa terza
1864 18 1882 16-02-1882 BORELLA Giordano...Italia GENOVA Umberto I agricoltore celibe
1874 16 1890 15-02-1890 BORELLA Gualtiero....Italia GENOVA Aqulia studente celibe D terza
1875 10 1885 12-04-1885 BORELLA Isidoro.....Italia NAPOLI Savoie minore celibe
1857 33 1890 09-08-1890 BORELLA Giovanni Battista..Italia LE HAVRE Rio Negro coltivatore celibe no terza
1869 30 1899 22-11-1899 BORELLA Luigi....Brasile RIO DE JANEIRO Les Andes giornaliero celibe terza
1841 46 1887 12-12-1887 BORELLA Luigi.[*].Italia GENOVA Gio Batta Lavarello giornaliero sposato sa
1901 09 1910 16/11/1910 BORELLA Luigi.....Italia GENOVA Umbria minore celibe
1885 02 1887 05-12-1887 BORELLA Margherita...Italia GENOVA Nord America minore celibe
1863 24 1887 05-12-1887 BORELLA Maria...[&] .Italia GENOVA Nord America agricoltore sposata no
1885 17 1902 30/01/1902 BORELLA Meandro......Italia NAPOLI Ravenna pizzicagnolo celibe sa terza
1887 29 1916 19/07/1916 BORELLA Michelangelo...Italia VALPARAISO Ortega meccanico celibe sa terza
1887 23 1910 28/10/1910 BORELLA Michelangelo....Italia GENOVA Toscana meccanico ?
1894 26 1920 23/09/1920 BORELLA Michelangelo....Italia GENOVA Principessa Mafalda agricoltore celibe sa terza
1848 38 1886 09-11-1886 BORELLA Michele ....Francia MARSIGLIA Provence giornaliero
1869 17 1886 09-12-1886 BORELLA Pietro........Italia GENOVA Poitou giornaliero
1858 28 1886 17-09-1886 BORELLA Rosa........Italia GENOVA Nord America giornaliera sposata sa
1854 29 1883 16-01-1883 BORELLA Rosa........Italia GENOVA Senegal senza mestiere nubile no
1877 23 1900 16/01/1900 BORELLA Tullia........Italia GENOVA Sirio agricoltore nubile no terza
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
[*] Questo LUIGI BORELLA nato nel 1841 potrebbe essere il trisavolo emigrato prima in Argentina e successivamente in Brasile - {&}Maria potrebbe essere la giovane moglie registrata col cognome del marito, ma sembra strano che viaggiasseo su navi separate a una settimana di distanza l'una dall'altro. Strano anche che prima parte Maria e dopo una settimana Luigi sempre che fossero marito e moglie.